الحور العين les vierges du paradis
Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux, (56:22) pareilles à des perles en coquille (56:23) en récompense pour ce qu'ils faisaient. (56:24) Coran, 56:22-24
C'est Nous qui les avons créées à la perfection, (56:35) et Nous les avons faites vierges, (56:36) gracieuses, toutes de même âge, (56:37) pour les gens de la droite, (56:38) Coran, 56:35-38
Traduction de Sami Aldeeb
et [ils y auront] des vierges aux grands yeux, semblables à des perles préservées, en rétribution pour ce qu’ils faisaient. (...) C’est nous qui les avons générées avec soin, nous les avons faites vierges, plaisantes, du même âge, pour les gens de la droite,
Traduction de Boureima Abdou Daouda
Et ils auront des houris aux yeux grands et beaux, pareilles à des perles en coquille, en récompense pour ce qu’ils faisaient. (...) C’est Nous qui les avons créées à la perfection, et Nous les avons faites vierges, gracieuses, toutes de même âge, pour les gens de la droite.
Exégèse (tafsir) d'Ibn Kathir
Al-Akhfash a dit que le verset,
C'est Nous qui les avons créées, parle des jeunes filles du Paradis bien qu'il ne les mentionne pas directement. Abou Oussaydah a dit que ces jeunes filles ont été mentionnés auparavant dans la déclaration d'Allah,des vierges aux grands yeux, semblables à des perles préservées(56:23) Par conséquent, la déclaration d'Allah,C’est nous qui les avons générées avec soinveut dire, dans l'autre vie, après qu'elles soient devenues vieilles dans la vie d'ici-bas, au paradis elles sont de nouveau rendues vierges, jeunes, délicieusement passionnées de leurs maris, belles, gentilles et joyeuses.Abu Dawud At-Tayalisi a noté qu'Anas a dit que le Messager d'Allah a dit, "Au Paradis, le croyant recevra une grande vigueur pour les femmes." Anas a dit : "J'ai demandé : Messager d'Allah ! Que Sera-t-on capable de faire ?" - "Le croyant recevra la vigueur de cent hommes" répondit le Prophète".
At-Tirmidhi a enregistré un hadith similaire : Abou Al-Qasim At-Tabarani a noté qu'Abou Hurayrah a dit qu'on avait demandé au messager d'Allah : "Ô Messager d'Allah ! Allons-nous avoir des rapports sexuels avec nos femmes au Paradis ?", il répondit, "L'homme pourra avoir des rapports sexuels avec une centaine de vierges en un jour." Al-Hafiz Abu Abdullah Al-Maqdisi a dit que ce hadith répond aux critères du Sahih ["authentique"].
A propos de la déclaration d'Allah,
urub(plaisantes) Said bin Jubayr a rapporté qu'Ibn Abbas a dit, "Elles sont dans un état d'engouement envers leurs maris, n'avez-vous jamais vu une chamelle en chaleur ? Elle sont comme ça."Ad-Dahhak rapporta d'Ibn Abbas qui dit : "Les "Urub" sont amoureuses de leurs maris, et ils sont amoureux d'elles." Des propos similaires ont été tenus par Abdullah bin Sarjis, Moudjahid, Ikrimah, Abu Al-Aliyah, Yahya bin Abi Kathir, Atiyah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak et d'autres.
A propos de la déclaration d'Allah
Atrab(du même âge) : Ad-Dahhak a rapporté d'Ibn Abbas que "Atrab" veut dire "trente-trois ans." Mujahid a dit que cela signifie "d'un age égal" Et dans un autre récit, "d'un age similaire" Atiyah a dit : "d'un age comparable".La déclaration d'Allah
pour les gens de la droitesignifie que ces femmes ont été créées, conservées ou données en mariage à ceux de droite. Il semble que le sens ici est qu'elles ont été créés pour ceux qui sont du bon côté.
Laisser un commentaire