Rachid Abou Houdeyfa, L'imam de Brest, sur le hijab
Les propos polémiques de Rachid Abou Houdeyfa sur les femmes qui ne portent pas le hijabO Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles : elles en seront plus vite reconnues et éviteront d’être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. Coran, 33:59
Traduction de Sami Aldeeb
Ô Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs mantes. Cela est le moindre pour qu’elles soient reconnues, et ainsi elles ne subiront pas de mal. ~ Dieu était pardonneur, très miséricordieux.
Traduction de Boureima Abdou Daouda
Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles : elles en seront plus vite reconnues et éviteront d’être offensées. Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Exégèse (tafsir) d’Ibn Kathir du verset 33:59
C’est là qu’Allah dit à Son Messager de commander aux femmes croyantes, surtout à ses épouses et à ses filles, en raison de leur position honorifique, d’attirer leurs Jilbabs sur leur corps, afin qu’elles soient distinctes dans leur apparence des femmes de la Jahiliyah [Période pré-islamique] et des femmes esclaves.
Le Jilbab est un Rida, porté sur le Khimar. C’était le point de vue d’Ibn Masud, Ubaydah, Qatadah, Al-Hasan Al-Basri, Said bin Jubayr, Ibrahim An-Nakhai, Ata Al-Khurasani et d’autres. Il est pareil à l’Izar d’aujourd’hui.
Al-Jawhari a dit : « Le Jilbab est l’enveloppe extérieure. Ali bin Abi Talhah rapporta que Ibn Abbas a dit qu’Allah avait ordonné aux femmes croyantes, lorsqu’elles sortaient de leurs maisons pour quelque besoin que ce soit, de couvrir leurs visages au-dessus de leurs têtes avec le Jilbab, ne laissant voir qu’un seul œil.
Muhammad bin Sirin a dit : « J’ai questionné Ubaydah As-Salmani à propos de cette révélation :
ramener sur elles leurs grands voiles, il se couvrit le visage et la tête, ne montrant que son œil gauche. » Ce qui signifie que, si elles font cela, on saura qu’elles sont libres et qu’elles ne sont ni des esclaves ni des putains.Et
Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux. se réfère à ce qui s’est passé auparavant, aux jours de Jahiliyya, quand les gens n’avaient pas connaissance de cette révélation.
Nader Abou Anas – Le vêtement de la femme
O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles : elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. Coran, 33:59 Ô Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des cr
Laisser un commentaire