Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez [“tujahiduna” (faites le jihad)] avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez ! Coran, 61:11
Traduction de Sami Aldeeb
Croyez en Dieu et en son envoyé, et luttez dans la voie de Dieu avec vos fortunes et vos personnes. Cela est meilleur pour vous. ~ Si vous saviez!
Traduction de Boureima Abdou Daouda
Vous croyez en Allah et à Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d’Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez !
Exégèse (tafsir) d'Ibn Kathir
Dieu, en mentionnant à ses serviteurs ce moyen d'échapper au supplice - ou selon le texte arabe ce «marché» qui ne saurait être dans le marasme - l’a montré explicitement et qui consiste à croire en lui, en son prophète, à combattre dans sa voie avec ses biens et sa personne. Voilà le bien qui leur sera assuré. Il leur pardonnera leurs péchés et les fera entrer dans des jardins où coulent les ruisseaux, dans des demeures agréables et paisibles au milieu du Paradis de l'Eden. Tel est le bonheur sans limites qui les attendra. Et en plus, Il leur accordera une prompte victoire s’ils combattent et font triompher sa religion. Lui, à son tour, affirmera leurs pas et les secourra. Ce surplus dans le bas monde sera lié à celui dans l’autre pour quiconque aura obéi à Dieu, à son prophète et établi l'Islam où qu’il soit. Telle est la bonne nouvelle annoncée aux croyants. Tafsir Ibn Kathir
Laisser un commentaire